1 00:03:23,233 --> 00:03:25,201 - Gracias por esperar. - ¿Cómo está yendo? 2 00:03:25,902 --> 00:03:28,496 - Ha sido predicado. - ¿Bien? 3 00:03:28,638 --> 00:03:30,970 Hablando del problema de la graduación. 4 00:03:31,675 --> 00:03:34,872 - Voy a volver. - Kazumi, ¿vas a regresar? 5 00:03:36,847 --> 00:03:38,041 ¡Kasumi! 6 00:03:41,284 --> 00:03:42,444 ¿Qué? 7 00:03:42,619 --> 00:03:44,746 ¿Eres demasiado irracional? 8 00:03:45,455 --> 00:03:46,945 ¿Qué tan irracional? 9 00:03:47,624 --> 00:03:49,216 ¡Es gracioso! 10 00:03:54,798 --> 00:03:56,095 Ella dijo que eso es gracioso. 11 00:03:56,566 --> 00:03:58,898 Tal vez a ella todavía le importe lo que pasó la última vez. 12 00:03:59,870 --> 00:04:03,362 No sé. Estará bien después de un tiempo. 13 00:04:19,723 --> 00:04:21,884 Bien. ¡Echa un vistazo! 14 00:04:24,027 --> 00:04:25,187 ¿Qué pasa? 15 00:04:26,663 --> 00:04:29,461 ¿Es la tarea la próxima vez? 16 00:04:30,400 --> 00:04:31,731 ¿No es bueno? 17 00:04:33,136 --> 00:04:34,967 Es bastante bueno. 18 00:04:35,505 --> 00:04:37,336 ¿Qué quieres decir? 19 00:04:37,474 --> 00:04:39,806 No tengo talento de todos modos. 20 00:04:40,010 --> 00:04:43,377 Creo que simplemente no tienes la motivación. 21 00:04:48,585 --> 00:04:50,075 ¿Hola? 22 00:04:53,056 --> 00:04:54,546 ¡Ningún problema! 23 00:04:56,359 --> 00:04:59,590 ¿Te di mi número de celular? 24 00:05:00,864 --> 00:05:03,196 No importa. 25 00:05:09,105 --> 00:05:11,096 Pero... 26 00:05:28,892 --> 00:05:32,328 Adiós. Llámame si pasa algo. 27 00:05:33,063 --> 00:05:36,328 La bombilla de allí estaba rota. 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,628 Olvidé cambiarlo. Está bien, adiós. 29 00:05:41,671 --> 00:05:43,104 Hola... 30 00:05:47,711 --> 00:05:51,511 No busques pelea Esta vez con la persona de abajo. 31 00:05:51,781 --> 00:05:54,875 - ¿Alguien se mudó aquí? - ¡Sí! 32 00:05:55,085 --> 00:05:56,916 Está desempleado. 33 00:05:57,587 --> 00:06:01,148 No te preocupes, él está más tranquilo. que el último inquilino. 34 00:06:01,291 --> 00:06:02,883 Eso es bueno. 35 00:06:03,493 --> 00:06:05,154 ¿Algún problema? 36 00:06:05,362 --> 00:06:08,490 Estudiar en la habitación durante demasiado tiempo. ¡Adiós! 37 00:06:10,867 --> 00:06:13,495 Además, hay muchos Gente extraña en estos días. 38 00:06:13,670 --> 00:06:17,037 Será mejor que tengas cuidado. Adiós. 39 00:07:14,598 --> 00:07:17,123 ¿Tienes hambre? Lo siento. 40 00:07:25,241 --> 00:07:26,469 ¿Cómo es? 41 00:08:02,579 --> 00:08:04,740 ¿Quién te dijo que comieras esas cosas? 42 00:08:14,257 --> 00:08:15,849 Está bien, señorita izumisawa. 43 00:08:16,326 --> 00:08:20,763 tienes que despertar cuando cuento hasta tres. 44 00:08:22,499 --> 00:08:23,727 ¡Uno! 45 00:08:24,401 --> 00:08:25,925 ¡Dos! 46 00:08:26,269 --> 00:08:28,066 ¡Tres! 47 00:08:37,447 --> 00:08:38,744 ¿Cómo te sientes ahora? 48 00:08:40,150 --> 00:08:41,913 Me siento mejor. 49 00:08:42,285 --> 00:08:43,946 De verdad, eso es genial. 50 00:08:44,087 --> 00:08:46,749 Algunas personas no tendrían tanta suerte. 51 00:08:53,563 --> 00:08:55,121 - Por favor, entra. - ¡Sí! 52 00:09:04,074 --> 00:09:07,100 Estoy seguro de que es una pérdida de memoria... 53 00:09:08,211 --> 00:09:10,679 debido al accidente hace tres años. 54 00:09:10,847 --> 00:09:12,712 Perdí parte de los recuerdos. 55 00:09:13,983 --> 00:09:15,814 ¿Puedo recuperar el recuerdo? 56 00:09:17,554 --> 00:09:21,285 Seguiste escapando de esa parte de la memoria... 57 00:09:21,725 --> 00:09:23,386 ¿Por qué? 58 00:09:24,127 --> 00:09:26,288 Te mudaste justo después de que fuiste dado de alta del hospital... 59 00:09:26,663 --> 00:09:29,063 empeorando con la madre por culpa de estos... 60 00:09:29,265 --> 00:09:31,631 Fui vago sobre el accidente. y sentirse incómodo. 61 00:09:31,835 --> 00:09:33,325 Quiero dejarlo claro. 62 00:09:35,405 --> 00:09:38,897 - ¿Puedo fumar? - ¡Seguro! 63 00:09:52,188 --> 00:09:57,751 soñé todas las noches y no puedo volver a dormir una vez que me despierte. 64 00:09:58,561 --> 00:10:00,119 ¿No puedes volver a dormir? 65 00:10:00,597 --> 00:10:02,929 ¿Seguiste la prescripción? 66 00:10:03,299 --> 00:10:06,393 - Sí, doctor... - ¿Qué tipo de sueño tienes? 67 00:10:06,770 --> 00:10:08,362 No tengo ni idea. 68 00:10:08,638 --> 00:10:13,803 siempre estoy cubierto con sangre en el sueño. 69 00:11:49,138 --> 00:11:51,072 ¿Lo mismo otra vez? 70 00:11:51,608 --> 00:11:53,735 ¿Siempre tuviste peleas en estos días? 71 00:11:53,877 --> 00:11:57,335 De ninguna manera, no soy bueno en Tratando con un grupo de chicas. 72 00:11:57,780 --> 00:11:59,680 ¿Dónde está el queso? 73 00:12:00,083 --> 00:12:01,482 Está en el estante detrás de ti. 74 00:12:03,987 --> 00:12:07,650 ¿Se involucró en el asunto de la bicicleta? 75 00:12:07,824 --> 00:12:08,518 ¿Cómo? 76 00:12:08,658 --> 00:12:10,853 ¿Una chica haría tal cosa? 77 00:12:15,798 --> 00:12:18,323 Mesa uno. Gracias por esperar. 78 00:13:00,476 --> 00:13:01,909 ¿Qué estás haciendo? 79 00:13:02,378 --> 00:13:04,175 Es una tarea de verano. 80 00:13:08,451 --> 00:13:09,679 No te estoy esperando. 81 00:13:13,389 --> 00:13:14,856 Vamos, adelante tú también. 82 00:13:17,193 --> 00:13:18,820 Sólo un momento. 83 00:13:26,202 --> 00:13:29,296 ¿No estás intentando ser fotógrafo? 84 00:13:30,273 --> 00:13:32,036 ¿Por qué te enojas? 85 00:13:33,343 --> 00:13:36,244 No, no lo soy. 86 00:13:38,915 --> 00:13:42,612 Lo eras. ¿Cómo es que ¿Cambiaste de repente? 87 00:13:43,019 --> 00:13:45,351 Hice esto para ti. 88 00:13:45,488 --> 00:13:47,479 Vamos, empieza a comer. 89 00:13:52,095 --> 00:13:53,562 Empiezo ahora. 90 00:14:11,748 --> 00:14:12,976 ¡Es bueno! 91 00:14:20,790 --> 00:14:22,417 ¡Delicioso! 92 00:14:24,727 --> 00:14:26,217 Es bueno. 93 00:14:30,800 --> 00:14:32,597 ¿Hola? 94 00:14:34,337 --> 00:14:36,828 Acabo de regresar por un tiempo. 95 00:14:37,907 --> 00:14:41,240 Nada especial. 96 00:14:42,478 --> 00:14:48,314 Recibió tareas en la escuela, no podría regresar. 97 00:14:50,653 --> 00:14:52,314 ¡Qué ruidoso! 98 00:14:52,488 --> 00:14:54,149 ¡Lo tengo! 99 00:14:54,857 --> 00:14:57,451 ¿Cuántas veces murmuraste? 100 00:14:57,860 --> 00:15:01,023 los familiares son viniendo a charlar. 101 00:16:44,133 --> 00:16:45,430 ¿Hola? 102 00:17:13,362 --> 00:17:16,525 De repente entró un paciente. Sólo un momento. 103 00:17:21,504 --> 00:17:23,995 - Concertar cita para la próxima sesión. - ¡Bueno! 104 00:17:24,640 --> 00:17:27,473 ¡Recuerda seguir la prescripción! 105 00:17:27,877 --> 00:17:29,674 ¡Te lo dejo a ti, Yumi! 106 00:17:31,480 --> 00:17:35,041 No es necesario darle medicamentos hoy. 107 00:17:36,786 --> 00:17:38,583 Gracias por esperar. Por favor entra. 108 00:17:45,061 --> 00:17:47,427 ¿podrías prescribir? ¿algún medicamento más? 109 00:17:47,630 --> 00:17:51,726 - ¿No es suficiente? - No me siento bien si no tengo ninguno. 110 00:17:53,836 --> 00:17:56,236 Lo siento, de repente entró un paciente. 111 00:17:56,372 --> 00:17:57,703 Por favor tome asiento. 112 00:18:01,477 --> 00:18:03,468 ¿Te estás riendo de mí? 113 00:18:03,813 --> 00:18:05,508 Señorita Matsumoto, por favor regrese a casa. 114 00:18:05,648 --> 00:18:07,377 ¿Cree que soy un idiota, doctor? 115 00:18:07,516 --> 00:18:11,646 - Debes irte a casa. - ¿El doctor me escuchó hoy? 116 00:18:14,056 --> 00:18:15,887 - ¿Puedes recordarlo? - Lo tengo memorizado. 117 00:18:16,025 --> 00:18:18,255 Mañana seguiré contigo... 118 00:18:20,429 --> 00:18:22,556 sigamos desde donde lo dejamos la última vez. 119 00:18:22,698 --> 00:18:26,225 El recuerdo del accidente todavía puede ser almacenado en su banco de memoria. 120 00:18:30,172 --> 00:18:31,639 ¿De qué te ríes? 121 00:18:32,441 --> 00:18:35,035 Lo siento que tengo que haz uso de la hipnosis... 122 00:18:35,244 --> 00:18:37,337 Investigar las causas del insomnio. 123 00:18:38,114 --> 00:18:41,550 Esto no es hipnosis. Es una terapia hipnótica. 124 00:18:41,951 --> 00:18:43,919 No es común en Japón. 125 00:18:44,320 --> 00:18:47,312 Otro doctor parece No conoce el tratamiento. 126 00:18:48,791 --> 00:18:50,486 Yumi, lo dejo en tu mano. 127 00:18:51,027 --> 00:18:53,086 - ¿Doctor? - ¿Sí? 128 00:18:53,729 --> 00:18:56,630 tengo la sensacion de querer morir debido a la falta de sueño. 129 00:18:56,766 --> 00:18:57,994 ¿Por qué es así? 130 00:19:03,472 --> 00:19:05,531 Empecemos. 131 00:19:14,216 --> 00:19:17,413 Inhala... lentamente. 132 00:19:18,287 --> 00:19:19,618 Correcto... 133 00:19:19,822 --> 00:19:22,484 ¡Relájate! 134 00:19:59,128 --> 00:20:01,096 ¿Cuál es tu plan? 135 00:20:01,897 --> 00:20:04,229 ¿Qué vas a hacer? 136 00:20:06,569 --> 00:20:09,163 ¿Qué le hiciste a Tanabe? 137 00:20:20,249 --> 00:20:22,683 ¿Qué vas a hacer? 138 00:20:23,452 --> 00:20:25,147 Tomie... 139 00:20:28,391 --> 00:20:30,621 ¿Qué vas a hacer? 140 00:20:31,193 --> 00:20:32,956 Tomie... 141 00:21:36,258 --> 00:21:38,692 la chica que se enfrenta a ser cortada... 142 00:21:38,894 --> 00:21:42,193 transferido a otra escuela un mes antes de que se tomara la foto. 143 00:21:42,331 --> 00:21:47,325 Tres meses después se cambió la clase. 144 00:21:49,238 --> 00:21:50,796 Los que se suicidaron... 145 00:21:51,006 --> 00:21:52,940 Uno, dos, tres... 146 00:21:53,676 --> 00:21:55,075 cuatro personas... 147 00:21:55,411 --> 00:21:57,276 incluidos los compañeros de clase... 148 00:21:57,446 --> 00:22:01,041 siete fueron enviados a un hospital psiquiátrico... 149 00:22:01,183 --> 00:22:06,018 el resto estudiantes todos transferidos a otra escuela. 150 00:22:08,057 --> 00:22:09,581 Entonces... 151 00:22:10,092 --> 00:22:13,027 ¿Qué pasó después? No estoy muy seguro. 152 00:22:14,029 --> 00:22:17,089 Lo único que confirma... 153 00:22:17,399 --> 00:22:19,264 este estudiante transferido... 154 00:22:19,969 --> 00:22:21,766 de repente... 155 00:22:23,939 --> 00:22:26,203 desapareció... 156 00:22:28,844 --> 00:22:32,473 y todavía no se encuentra. 157 00:22:36,352 --> 00:22:40,288 ¿Puedo fumar? 158 00:22:40,756 --> 00:22:42,587 ¡Seguro! 159 00:22:42,791 --> 00:22:46,625 El inspector era odiado dondequiera que estuviera... 160 00:22:52,468 --> 00:22:55,028 porque fumamos. 161 00:22:58,140 --> 00:23:00,802 ¿Puedo tener uno? 162 00:23:04,813 --> 00:23:05,939 ¡Seguro! 163 00:23:17,860 --> 00:23:20,294 Eres odiado por fumar... 164 00:23:21,597 --> 00:23:23,258 es tan estricto. 165 00:23:25,067 --> 00:23:29,436 Esta niña fue asesinada por su compañero de clase... 166 00:23:30,406 --> 00:23:32,237 desmembrado y desechado. 167 00:23:33,709 --> 00:23:39,272 Algunos estudiantes testificaron sin pruebas. 168 00:23:39,848 --> 00:23:44,046 Ni siquiera la policía tenía idea. 169 00:23:44,520 --> 00:23:48,684 Esto sumado a más cigarrillos. será más odiado por los ciudadanos. 170 00:23:51,026 --> 00:23:52,493 Disculpe... 171 00:23:53,462 --> 00:23:54,724 ¿Por qué viniste a mí? 172 00:23:54,897 --> 00:23:56,831 No vi que haya ninguna razón. 173 00:23:57,533 --> 00:23:59,967 Lo lamento. 174 00:24:00,102 --> 00:24:03,799 Esta mujer perdida es... 175 00:24:04,006 --> 00:24:06,065 Kawakami Tomie. 176 00:24:07,242 --> 00:24:09,710 Se llama Kawakami Tomie. 177 00:24:09,845 --> 00:24:12,507 ¿Escuchaste sobre eso? 178 00:24:20,990 --> 00:24:22,389 De hecho... 179 00:24:22,925 --> 00:24:25,860 este exactamente el mismo nombre fue grabado... 180 00:24:25,995 --> 00:24:28,657 en la comisaría de Kifu en hace tres años. 181 00:24:28,797 --> 00:24:32,756 Kawakami Tomie no sólo el nombre... 182 00:24:32,901 --> 00:24:35,870 parece que son la misma persona. 183 00:24:37,239 --> 00:24:42,040 ella es la victima asesinado por un compañero de clase... 184 00:24:42,177 --> 00:24:44,372 el nombre del asesino es... 185 00:24:46,281 --> 00:24:49,011 Disculpe... 186 00:24:54,256 --> 00:24:57,316 el nombre del asesino es este: 187 00:24:59,061 --> 00:25:00,892 Tanabe Kouji. 188 00:25:01,030 --> 00:25:03,760 Hay pruebas contundentes. 189 00:25:04,066 --> 00:25:08,901 Pero ¿por qué el cuerpo en realidad desaparecido en la escena del crimen. 190 00:25:09,772 --> 00:25:13,970 El caso quedó entonces abierto... 191 00:25:14,443 --> 00:25:15,432 entonces... 192 00:25:16,578 --> 00:25:20,981 la escena del crimen del asesinato de Kawakami Tomie en Kifu... 193 00:25:21,183 --> 00:25:26,917 es el apartamento de izumisawa Tsukiko el paciente del Doctor. 194 00:25:27,456 --> 00:25:31,916 Tomie se transfirió a la escuela de Izumisawa. 195 00:25:32,094 --> 00:25:34,289 Pronto se hicieron amigos. 196 00:25:34,496 --> 00:25:35,656 Pero al mismo tiempo. 197 00:25:35,831 --> 00:25:43,169 Tanabe Kouji, cuyas citas con Tomie se llevó a izumisawa. 198 00:25:43,305 --> 00:25:44,533 Entonces... 199 00:25:44,907 --> 00:25:47,239 Esto es muy común. 200 00:26:01,423 --> 00:26:03,220 Izumisawa Tsukiko... 201 00:26:03,358 --> 00:26:07,055 ¿Habló de esto con usted, doctor? 202 00:26:07,763 --> 00:26:10,596 Ella realmente no puede recordar nada. 203 00:26:12,067 --> 00:26:13,898 Sabiendo que... 204 00:26:14,203 --> 00:26:16,501 cuando izumisawa tsukiko fue encontrado en la habitación... 205 00:26:16,638 --> 00:26:19,106 ella ya sufría de amnesia. 206 00:26:19,274 --> 00:26:23,210 Su madre no la queria para saber la verdad, 207 00:26:23,345 --> 00:26:25,711 Dijo que fue un accidente de tráfico. 208 00:26:25,848 --> 00:26:28,316 Eso es lo que ella creía. 209 00:26:29,318 --> 00:26:32,810 Ella arregló a su hija traslado a otra escuela. 210 00:26:32,955 --> 00:26:34,786 Ese es el amor de la madre. 211 00:26:35,357 --> 00:26:38,383 ¿Pero cómo está ella ahora? 212 00:26:39,828 --> 00:26:42,797 ¿Recordaba el incidente? 213 00:26:43,232 --> 00:26:45,063 No. 214 00:26:45,267 --> 00:26:47,861 Ella vino a verme por insomnio. 215 00:26:50,606 --> 00:26:54,235 ¿Insomnio? Es interesante. 216 00:26:55,811 --> 00:26:57,779 ¿Qué quieres decir? 217 00:27:05,020 --> 00:27:06,851 Kawakami Tomie.... 218 00:27:07,489 --> 00:27:10,014 El incidente ocurrió hace tres años... 219 00:27:10,559 --> 00:27:13,756 Además este caso, eso significa... 220 00:27:13,929 --> 00:27:16,227 la mataron dos veces. 221 00:27:16,732 --> 00:27:22,432 No, en realidad entre los casos sin resolver, 222 00:27:22,571 --> 00:27:27,838 Ella llegó temprano Meiji. 223 00:27:28,710 --> 00:27:30,940 La primera información registrada... 224 00:27:31,413 --> 00:27:33,506 Fue a principios de Meiji. 225 00:27:36,518 --> 00:27:38,577 Kawakami Tomie.... 226 00:27:39,054 --> 00:27:41,579 ¿Qué es ella? 227 00:27:41,857 --> 00:27:45,384 Parece que ella es toda la vida tarea mía. 228 00:29:10,879 --> 00:29:13,473 Vamos, toma un poco. 229 00:29:14,116 --> 00:29:15,515 No. 230 00:29:33,869 --> 00:29:36,360 ¿Lo que quiero eres tú? 231 00:29:39,274 --> 00:29:41,799 No te enojes. 232 00:29:45,948 --> 00:29:49,543 Lo siento. 233 00:29:50,185 --> 00:29:52,415 Porque estoy un poco cansado. 234 00:29:52,554 --> 00:29:54,112 Lo siento. 235 00:30:29,191 --> 00:30:32,456 Por favor, bájalo suavemente. 236 00:30:33,362 --> 00:30:34,761 ¡Bien! 237 00:30:35,397 --> 00:30:37,729 Los lavas rápido. 238 00:30:42,170 --> 00:30:44,536 Hazle algo a la chica. 239 00:30:44,740 --> 00:30:47,470 Está bien. Sólo vete. 240 00:30:55,250 --> 00:30:58,276 ¡Mantenlo bajo! 241 00:31:02,824 --> 00:31:04,348 ¿Qué es? 242 00:31:07,996 --> 00:31:10,760 Buen día. En serio. Es sólo Daisuke. 243 00:31:10,932 --> 00:31:12,331 No seas perezoso. 244 00:31:12,467 --> 00:31:14,901 ¿Reservaste el estudio? 245 00:31:15,103 --> 00:31:18,266 - Sí, lo hice. - Entonces, dame el dinero. 246 00:31:18,440 --> 00:31:19,964 No tengo ninguno ahora. Te lo daré más tarde. 247 00:31:20,175 --> 00:31:22,302 - Me debes las de la última vez. - Te lo di. 248 00:31:22,444 --> 00:31:28,349 Café, ensalada y espaguetis con pescado. eso es todo. 249 00:31:30,452 --> 00:31:33,717 Espaguetis picantes, ajo, café... 250 00:31:34,423 --> 00:31:36,948 ¿Qué es esto? No puedo leerlo. 251 00:31:37,559 --> 00:31:39,652 Trabaja más duro, amigo. 252 00:31:48,637 --> 00:31:50,400 ¿Qué es? 253 00:32:00,816 --> 00:32:04,081 necesito tu ayuda en conseguir entradas para el próximo concierto. 254 00:32:04,219 --> 00:32:08,178 ¿De nuevo? ¡De ninguna manera! 255 00:32:08,490 --> 00:32:10,856 ¡Mayor producción en este tiempo! 256 00:32:10,992 --> 00:32:13,051 No es bueno si la ocupación es baja. 257 00:32:13,195 --> 00:32:15,561 La entrada no se puede agotar. 258 00:32:15,730 --> 00:32:18,528 Si quieres una casa llena, simplemente reparta boletos de cortesía. 259 00:32:19,668 --> 00:32:21,727 En serio. 260 00:32:25,774 --> 00:32:28,607 El futuro de la banda. no parece brillante. 261 00:32:28,810 --> 00:32:31,904 Si sigue así, Me temo que tenemos que separarnos. 262 00:32:32,447 --> 00:32:34,278 ¿Qué harías entonces? 263 00:32:34,683 --> 00:32:37,413 Lo que haría... encontraría un trabajo. 264 00:32:38,987 --> 00:32:40,511 ¿Encontrar el trabajo? 265 00:32:41,656 --> 00:32:45,148 Creo que sería chef. 266 00:32:45,460 --> 00:32:47,087 ¿Un cocinero? 267 00:32:48,663 --> 00:32:50,028 ¿No es lindo? 268 00:32:50,165 --> 00:32:52,827 Si no es lindo... ¿Qué vas a hacer? 269 00:32:52,968 --> 00:32:54,435 ¿Qué? 270 00:32:55,370 --> 00:32:56,860 En el futuro. 271 00:32:57,005 --> 00:32:58,996 ¿Futuro? 272 00:33:01,676 --> 00:33:03,940 ¡Sí! 273 00:33:09,584 --> 00:33:11,711 ¿Futuro? 274 00:33:11,920 --> 00:33:13,751 No lo he pensado. 275 00:33:15,257 --> 00:33:17,088 ¿No vas a ser fotógrafo? 276 00:33:17,559 --> 00:33:19,356 Eso no es posible. ¿Bien? 277 00:33:19,494 --> 00:33:21,485 No he pensado en serlo. 278 00:33:28,303 --> 00:33:29,736 ¿Qué? 279 00:33:30,605 --> 00:33:33,631 Vamos a contarle a Tsukiko sobre nuestra aventura. 280 00:33:34,342 --> 00:33:36,537 ¡En serio! 281 00:33:38,580 --> 00:33:39,842 Olvídalo. 282 00:33:40,782 --> 00:33:43,808 Es más emocionante verte de esta manera. 283 00:33:44,853 --> 00:33:46,878 Pasemos una buena. 284 00:34:53,955 --> 00:34:55,183 ¿Sí? 285 00:35:03,698 --> 00:35:04,995 ¿Quién es? 286 00:35:08,970 --> 00:35:10,369 ¿Kazami? 287 00:35:12,274 --> 00:35:13,935 ¿Es Kazumi? 288 00:35:54,349 --> 00:35:57,512 Un poquito más hacia este lado. 289 00:35:58,953 --> 00:36:00,545 Así es. Justo aquí. 290 00:36:00,889 --> 00:36:03,050 lo siento por preguntarte venir de repente. 291 00:36:03,191 --> 00:36:05,352 Lo que sea, date prisa. 292 00:36:05,927 --> 00:36:09,419 Además, ¿por qué tienes que ¿Tomar fotografías de noche? 293 00:36:12,934 --> 00:36:14,765 ¿Pasó algo? 294 00:36:15,337 --> 00:36:17,134 Bastante... 295 00:36:18,139 --> 00:36:21,074 Tal vez yo podría ser maltratado por mi amigo. 296 00:36:21,242 --> 00:36:22,971 ¿Qué hicieron? 297 00:36:23,111 --> 00:36:24,442 Es secreto. 298 00:36:24,579 --> 00:36:26,206 ¿Quién es ese? 299 00:36:26,348 --> 00:36:29,943 Prueba en la parte de atrás. 300 00:36:31,886 --> 00:36:33,547 Aquí no. 301 00:36:34,656 --> 00:36:37,090 Aquí, abajo. 302 00:36:37,292 --> 00:36:40,819 - ¿Como esto? - Agárrate fuerte. 303 00:36:44,766 --> 00:36:47,860 ¿Qué significa la imagen? 304 00:36:48,169 --> 00:36:50,069 No significa nada. 305 00:36:50,205 --> 00:36:52,730 Simplemente me siento así. 306 00:36:55,110 --> 00:36:57,635 ¡Basta! 307 00:36:58,279 --> 00:37:00,873 Realmente no te entiendo. 308 00:37:02,851 --> 00:37:06,014 No sé por qué me emociono. 309 00:37:06,988 --> 00:37:09,354 Nunca intentes traicionarme. 310 00:38:08,883 --> 00:38:10,874 ¿Los mataste? 311 00:38:21,863 --> 00:38:23,660 Casarse... 312 00:38:24,199 --> 00:38:27,999 mejor no estar juntos. 313 00:38:31,506 --> 00:38:34,441 ¿Qué es? 314 00:38:34,576 --> 00:38:36,476 ¿Qué pasó? 315 00:38:37,946 --> 00:38:40,073 ¿Qué es? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 316 00:38:42,383 --> 00:38:44,817 Duele... 317 00:38:44,953 --> 00:38:47,786 ¿Lo hace? 318 00:38:50,124 --> 00:38:52,592 Debería doler. 319 00:38:52,760 --> 00:38:56,423 Porque esto es para quitar el color de las uñas. 320 00:39:13,848 --> 00:39:15,543 Lo siento. 321 00:39:15,884 --> 00:39:18,944 Lo siento. ¿Duele? 322 00:39:21,089 --> 00:39:22,954 Lo siento. 323 00:39:27,962 --> 00:39:29,554 Tu... 324 00:39:29,731 --> 00:39:32,427 están empeorando. 325 00:39:32,634 --> 00:39:34,795 ¿Soy? 326 00:39:37,038 --> 00:39:40,838 Yo... no puedo soportarlo ni siquiera como observador. 327 00:39:58,359 --> 00:40:01,556 Por favor... 328 00:40:01,763 --> 00:40:06,097 Por favor, no me cuentes. 329 00:40:07,168 --> 00:40:11,036 No me mires con ojos tan tristes. 330 00:40:13,308 --> 00:40:15,538 Yo haría todo. 331 00:40:15,677 --> 00:40:17,338 No me dejes. 332 00:40:17,545 --> 00:40:20,514 Yo haría todo. 333 00:40:21,015 --> 00:40:23,449 ¡Por favor! 334 00:40:24,319 --> 00:40:27,015 ¿Es cierto que ¿harías todo? 335 00:40:27,722 --> 00:40:29,815 Sí, lo haría. 336 00:40:30,191 --> 00:40:32,352 Entonces... 337 00:40:32,727 --> 00:40:34,922 ¡Vete al diablo! 338 00:41:10,098 --> 00:41:12,157 ¡Dije que no entres! 339 00:41:15,269 --> 00:41:18,432 Una ama de casa que paseaba con su perro. descubrió el cuerpo. 340 00:41:20,274 --> 00:41:22,105 Pobrecita. 341 00:41:22,644 --> 00:41:25,204 Descubierto por el perro. 342 00:41:54,142 --> 00:41:55,541 Saiga... 343 00:41:56,177 --> 00:41:58,645 Ven aquí, Saiga. 344 00:41:59,113 --> 00:42:00,603 Ella es nueva aquí. 345 00:42:02,784 --> 00:42:04,718 Encantado de conocerlo. 346 00:42:06,788 --> 00:42:08,187 ¡Ey! Daisuke. 347 00:42:10,425 --> 00:42:12,655 Él es el viejo, Saiga. 348 00:42:13,227 --> 00:42:15,218 Él puede hablar cualquier cosa contigo... 349 00:42:16,798 --> 00:42:19,528 Pero no hables de cosas sexuales. 350 00:42:20,201 --> 00:42:23,227 trabajadores a tiempo parcial No se permite enamorarse. 351 00:42:23,371 --> 00:42:26,238 Cierto, absolutamente no. 352 00:42:26,441 --> 00:42:28,966 Incluso el gerente Tampoco estará permitido, ¿verdad? 353 00:42:29,110 --> 00:42:32,170 - ¿Prohibido? - No existe tal regla. 354 00:42:35,016 --> 00:42:37,678 Te mostraré los alrededores. 355 00:42:38,519 --> 00:42:41,545 - ¡Ay! - ¡Por aquí por favor! 356 00:42:43,157 --> 00:42:44,556 ¡Señor! 357 00:42:46,627 --> 00:42:49,152 Muy bien, no puede soportarlo. 358 00:43:01,576 --> 00:43:03,407 como estan tu y tu novio ¿llevándose bien? 359 00:43:04,378 --> 00:43:06,471 Como siempre. 360 00:43:06,614 --> 00:43:10,072 - ¿Lo es? - Doctor, ¿tiene novio? 361 00:43:10,218 --> 00:43:11,708 ¡No, no lo hago! 362 00:43:13,020 --> 00:43:15,011 No estarías soltero, ¿verdad? 363 00:43:15,156 --> 00:43:17,989 ¿Qué te hace pensar eso? ¿Por mi forma de ver? 364 00:43:19,494 --> 00:43:21,655 Una vez tuve una hermana... 365 00:43:23,898 --> 00:43:26,059 Muy bien, comencemos. 366 00:43:29,771 --> 00:43:31,432 Por favor, siéntate aquí. 367 00:43:36,644 --> 00:43:38,703 Es bueno venir aquí de vez en cuando. 368 00:43:38,846 --> 00:43:41,007 Sí, es muy agradable. 369 00:43:44,619 --> 00:43:47,349 Tengo una pregunta. 370 00:43:47,655 --> 00:43:49,213 ¿Qué es? 371 00:43:57,265 --> 00:43:58,823 ¿Conoces a esta persona? 372 00:44:00,568 --> 00:44:02,502 ¡No, no lo hago! 373 00:44:02,770 --> 00:44:05,500 ¿Es eso así? Eso es bueno. 374 00:44:05,640 --> 00:44:09,770 Hay un lugar que no hice bastante en la cinta. 375 00:44:10,311 --> 00:44:12,108 ¿Lo es? 376 00:44:12,947 --> 00:44:15,939 Ya es verano. ¿Está bien que no te vayas a casa? 377 00:44:16,150 --> 00:44:18,675 ¿No te está esperando tu madre? 378 00:44:24,325 --> 00:44:26,156 ¿Qué pasa? 379 00:44:28,029 --> 00:44:30,554 no puedo recordar cosas lo que sucedió antes del accidente. 380 00:44:30,731 --> 00:44:32,722 Sentirse incómodo todo el tiempo. 381 00:44:33,734 --> 00:44:35,861 Siento que debería haberlo hecho un muy buen amigo... 382 00:44:36,003 --> 00:44:37,994 pero no lo recuerdo. 383 00:44:38,940 --> 00:44:44,071 Vi vagamente a la chica del sueño. 384 00:44:46,247 --> 00:44:48,306 Ella tiene una marca negra aquí... 385 00:44:48,883 --> 00:44:52,319 Pero no puedo recordar sus rasgos en absoluto. 386 00:45:06,868 --> 00:45:09,701 Esta persona, ¿era de la misma clase? 387 00:45:10,671 --> 00:45:13,538 Sí, ¿hablé de esto como lo haría? 388 00:45:13,674 --> 00:45:15,972 ¿No te dije que es mi novio? 389 00:45:17,044 --> 00:45:20,138 Me abandonó inmediatamente después del accidente... 390 00:45:20,281 --> 00:45:22,112 y me cambié a otra escuela también. 391 00:45:22,984 --> 00:45:28,115 Parece que lo perdí todo después del accidente. 392 00:45:29,423 --> 00:45:33,223 vida para mi madre Ha sido duro después de la mudanza. 393 00:45:35,963 --> 00:45:41,868 Madre siempre tiene que trabajar duro ella sola. 394 00:45:43,838 --> 00:45:47,296 No puedo hacer nada por ella. 395 00:45:54,815 --> 00:45:57,249 Detengámonos aquí por hoy. 396 00:46:04,058 --> 00:46:08,757 El accidente, ¿puedes dejarlo pasar? 397 00:46:14,201 --> 00:46:15,725 Por ahora... 398 00:46:15,903 --> 00:46:18,997 en fotografía... con tu amante... 399 00:46:19,140 --> 00:46:21,472 y con tu mamá, 400 00:46:21,609 --> 00:46:24,544 hay muchas cosas que tienes que hacer? 401 00:46:25,513 --> 00:46:26,912 Pero... 402 00:46:27,481 --> 00:46:33,511 siempre quieres volver al pasado volviendo allí... 403 00:46:33,654 --> 00:46:37,181 quiero empezar algo de nuevo... 404 00:46:38,926 --> 00:46:40,723 Pero... 405 00:46:41,362 --> 00:46:43,626 no tienes nada en el pasado, 406 00:46:45,533 --> 00:46:48,627 todo lo que tienes Es tu alma problemática del pasado. 407 00:46:52,173 --> 00:46:54,505 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 408 00:46:58,612 --> 00:47:00,341 Supongo que sí. 409 00:47:04,285 --> 00:47:06,947 Yo también tengo cosas que Quiero empezar de nuevo. 410 00:47:08,689 --> 00:47:10,554 ¿Qué es? 411 00:47:10,925 --> 00:47:12,392 Es un secreto. 412 00:47:15,596 --> 00:47:20,124 Yo... bastante... quiero volver al pasado. 413 00:47:29,643 --> 00:47:31,474 Perdón por pedirte que vinieras. 414 00:47:32,380 --> 00:47:34,905 ¿Quién es la persona que quiere verme? 415 00:47:35,116 --> 00:47:39,314 Es el compañero de clase de Izumisawa Tsukiko. han sido asesinados. 416 00:47:55,302 --> 00:47:58,965 Doctor Hosono. 417 00:48:00,041 --> 00:48:01,633 Encantado de conocerlo. 418 00:48:04,045 --> 00:48:08,505 Aunque se ha calmado, sigue diciendo tonterías. 419 00:48:10,151 --> 00:48:14,451 Necesitamos hablar con él ¿Nos disculparías? 420 00:48:19,627 --> 00:48:22,061 Es todo tuyo. 421 00:48:30,838 --> 00:48:32,772 Entonces... 422 00:48:34,241 --> 00:48:37,506 ¡Este... este es él! 423 00:48:39,914 --> 00:48:42,849 Mira, éste. 424 00:48:49,323 --> 00:48:53,817 No esperaba verte aquí. 425 00:48:54,795 --> 00:48:56,786 Yamamoto... 426 00:48:58,699 --> 00:49:01,862 escapó del hospital el mes pasado. 427 00:49:05,206 --> 00:49:07,367 No estaba enfermo. 428 00:49:08,709 --> 00:49:12,304 Si no lo fueras, ¿qué es esto? 429 00:49:26,861 --> 00:49:28,692 Lo hizo él mismo. 430 00:49:28,863 --> 00:49:33,664 Le derramó el veneno cuando permanece en el hospital. 431 00:49:34,735 --> 00:49:38,102 el fue diagnosticado como psicológicamente anormal. 432 00:49:39,073 --> 00:49:41,735 Pero no creo que ese sea el caso. 433 00:49:44,578 --> 00:49:46,910 No hice nada. 434 00:49:47,481 --> 00:49:49,608 ¡Déjame salir! 435 00:49:49,750 --> 00:49:51,411 ¡Por favor! 436 00:49:58,926 --> 00:50:00,223 Bien... 437 00:50:00,861 --> 00:50:04,820 ¿500 dólares? ¿Para qué? 438 00:50:06,667 --> 00:50:11,297 Te atraparon... 439 00:50:11,505 --> 00:50:13,837 cuando robaste los cambios. 440 00:50:14,108 --> 00:50:15,097 ¡Déjame ir! 441 00:50:28,722 --> 00:50:30,212 ¡Yamamoto! 442 00:50:32,726 --> 00:50:35,320 ¿Qué pasó en tu escuela? 443 00:50:35,963 --> 00:50:38,693 ¿Puedes decirnos? 444 00:51:13,200 --> 00:51:17,466 ¿No se estaba volviendo loco? 445 00:51:18,038 --> 00:51:21,405 Entonces no podrá para decirnos cualquier cosa. 446 00:51:23,811 --> 00:51:26,871 el dijo que el Kawakami Tomie sin cabeza... 447 00:51:27,147 --> 00:51:29,980 todavía estaba vivo en el barro... 448 00:51:31,151 --> 00:51:34,552 Simplemente no pude poner eso en el informe. 449 00:51:35,189 --> 00:51:37,953 ¿No fue eso una ilusión? 450 00:51:40,561 --> 00:51:41,960 ¡Doctor! 451 00:51:42,496 --> 00:51:44,589 Decir verdad. 452 00:51:44,732 --> 00:51:46,097 Yo... 453 00:51:46,233 --> 00:51:50,101 No esperes el caso de Kawakami Tomie. 454 00:51:50,804 --> 00:51:54,501 no pude entender aunque he investigado... 455 00:51:56,176 --> 00:51:57,336 porque... 456 00:51:58,712 --> 00:52:05,311 Sentí que ella no era un ser humano. 457 00:52:07,921 --> 00:52:09,582 ¿Qué quieres decir? 458 00:52:11,925 --> 00:52:14,257 Kawakami Tomie en ese caso, 459 00:52:14,395 --> 00:52:16,829 tiene el mismo punto en común... 460 00:52:17,498 --> 00:52:19,056 ella es realmente hermosa. 461 00:52:19,233 --> 00:52:20,996 Los hombres que la conocieron... 462 00:52:21,735 --> 00:52:24,829 se convertirían en sus propiedades y se volverían locas. 463 00:52:25,005 --> 00:52:29,203 Además, uno de esos... 464 00:52:30,611 --> 00:52:32,943 seguramente mataría... 465 00:52:33,747 --> 00:52:35,908 Tomie. 466 00:52:36,150 --> 00:52:37,708 Pero... 467 00:52:38,185 --> 00:52:39,675 incluso si la matan, 468 00:52:40,287 --> 00:52:42,221 y desmembrado... 469 00:52:43,524 --> 00:52:50,362 ella podría renacer con sólo una pequeña parte de su cadáver. 470 00:52:53,867 --> 00:52:58,270 El hecho de que el cuerpo no fue encontrado en la escena del crimen. 471 00:52:58,639 --> 00:53:03,099 Ya no es una cuestión legal. 472 00:53:04,144 --> 00:53:05,372 Entonces... 473 00:53:06,447 --> 00:53:09,610 mi único deseo es... 474 00:53:15,789 --> 00:53:20,556 Me gustaría conocer a Kawakami Tomie una vez. 475 00:53:25,366 --> 00:53:27,857 Realmente lo hago. 476 00:53:42,182 --> 00:53:43,843 ¡Doctor! 477 00:54:00,267 --> 00:54:02,167 ¡Espere por favor! 478 00:54:02,302 --> 00:54:04,532 Te demandaré si sigues molestándome. 479 00:54:04,671 --> 00:54:06,935 Oíste lo que dije, ¿no? 480 00:54:07,207 --> 00:54:10,540 ¡Kawakami Tomie está aquí! 481 00:54:11,545 --> 00:54:13,206 ¿Importa? 482 00:54:13,347 --> 00:54:15,508 ¿Cuál es su motivo? 483 00:54:15,649 --> 00:54:17,173 No sé. 484 00:54:19,686 --> 00:54:21,677 ¡Es Izumisawa Tsukiko! 485 00:54:22,289 --> 00:54:24,757 ¡Tomie quiere acabar con ella! 486 00:54:44,645 --> 00:54:47,239 ¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo? 487 00:54:47,381 --> 00:54:50,179 ¡No bromees! ¿Qué estás haciendo? 488 00:54:50,317 --> 00:54:52,785 Solo charlaste con la chica. ¡no funciona! 489 00:54:52,920 --> 00:54:54,512 Esto no se puede perdonar. 490 00:54:54,888 --> 00:54:56,150 ¡En serio! 491 00:54:56,323 --> 00:54:59,190 - ¿Qué hice mal? - Voy a matarte. 492 00:55:02,095 --> 00:55:04,427 - ¡Señor! - No está bromeando. 493 00:55:05,732 --> 00:55:07,097 ¡Señor! 494 00:55:07,434 --> 00:55:09,959 No estoy bromeando. Te mataré. 495 00:55:19,146 --> 00:55:20,374 ¡Hola, Daisuke! 496 00:55:20,514 --> 00:55:23,312 ¿Qué estás haciendo? 497 00:55:25,853 --> 00:55:27,218 ¡Yuuichi! 498 00:55:27,488 --> 00:55:29,149 No te lo daré. 499 00:55:29,289 --> 00:55:33,157 ¿De qué estás hablando? ¡Daisuke! 500 00:55:33,360 --> 00:55:37,626 - No se puede confiar en ti. - ¿Estás bien? 501 00:55:37,764 --> 00:55:39,595 ¡Bienvenido! 502 00:55:47,774 --> 00:55:49,071 ¡Por favor tome asiento! 503 00:56:51,638 --> 00:56:52,900 ¿Sí? 504 00:56:53,507 --> 00:56:54,838 Esta es Kaori. 505 00:56:57,844 --> 00:56:59,334 ¿Qué pasa? 506 00:57:02,583 --> 00:57:04,141 ¡Disculpe! 507 00:57:06,053 --> 00:57:07,645 ¿Desarrollando tus aspectos negativos? 508 00:57:11,224 --> 00:57:12,156 ¿Escuchaste sobre eso? 509 00:57:12,559 --> 00:57:14,459 ¿Acerca de? 510 00:57:18,398 --> 00:57:21,299 Nada. Olvídalo. 511 00:57:21,435 --> 00:57:22,697 ¿Qué es? Kaori. 512 00:57:22,836 --> 00:57:24,098 Esto es extraño. 513 00:57:24,805 --> 00:57:27,000 Vamos a divertirnos. 514 00:57:27,140 --> 00:57:30,541 quiero salir contigo, pero estás trabajando. 515 00:57:31,011 --> 00:57:32,478 ¡Adiós! 516 00:57:32,913 --> 00:57:35,473 Kaori... 517 00:59:06,740 --> 00:59:08,105 ¿Sí? 518 00:59:13,613 --> 00:59:16,411 ¿Qué pasa? Estoy en el trabajo. 519 00:59:18,719 --> 00:59:22,314 Desde que te vi la última vez... 520 00:59:24,157 --> 00:59:25,647 ¿Qué pasa? 521 00:59:27,461 --> 00:59:29,793 Estoy un poco cansado. 522 00:59:30,030 --> 00:59:32,021 Te llamaré más tarde. 523 00:59:42,275 --> 00:59:44,266 ¿Por qué estás en silencio? 524 01:00:23,350 --> 01:00:25,215 Ella esta llorando... 525 01:00:32,092 --> 01:00:33,684 Enciende la luz. 526 01:00:34,995 --> 01:00:36,826 ¡De ninguna manera! 527 01:00:37,764 --> 01:00:40,392 Es más romántico. 528 01:00:43,570 --> 01:00:45,470 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 529 01:00:46,873 --> 01:00:49,808 Saiga es muy popular. 530 01:00:54,915 --> 01:00:56,610 ¿Dónde está el gerente? 531 01:00:57,117 --> 01:00:58,778 No sé. 532 01:00:59,352 --> 01:01:02,014 El gerente te deja el negocio a ti. 533 01:01:02,489 --> 01:01:04,719 Ese tipo es anormal. 534 01:01:05,725 --> 01:01:08,285 Poner esa cara y ser tan molesto. 535 01:01:09,362 --> 01:01:11,830 El gerente no la única persona extraña. 536 01:01:11,965 --> 01:01:13,626 Todos lo somos. 537 01:01:18,772 --> 01:01:20,433 ¿Todos nosotros? 538 01:01:23,009 --> 01:01:24,738 ¿Qué es? 539 01:01:29,983 --> 01:01:33,646 Estoy de pie demasiado tiempo. Me duelen los pies. 540 01:01:34,788 --> 01:01:38,485 Realmente no podría trabajar como camarera. 541 01:01:40,727 --> 01:01:44,254 ¿Qué vas a hacer? 542 01:01:44,464 --> 01:01:47,729 No tengo ni idea. No es asunto mío. 543 01:01:47,868 --> 01:01:51,326 ¡No bromees! Vuelves loco a todo el mundo. 544 01:01:51,538 --> 01:01:53,597 ¿Qué eres...? 545 01:01:59,179 --> 01:02:00,737 ¿Qué? 546 01:02:01,181 --> 01:02:03,706 ¿Eso es todo? 547 01:02:12,325 --> 01:02:14,384 ¡Saiga! 548 01:02:16,363 --> 01:02:20,561 Estás saliendo con Izumisawa Tsukiko. ¿no es así? 549 01:02:22,335 --> 01:02:26,032 Usted es maravilloso. 550 01:02:27,240 --> 01:02:29,003 Ella... 551 01:02:29,976 --> 01:02:32,809 es mi amigo... 552 01:02:33,513 --> 01:02:35,674 ¿Estás escuchando? 553 01:02:43,723 --> 01:02:47,887 ¿Qué le hiciste a Tsukiko? 554 01:02:49,963 --> 01:02:52,124 Tsukiko... 555 01:02:53,700 --> 01:02:55,691 ¿Qué tiene de bueno ella? 556 01:03:02,976 --> 01:03:05,911 Me gustas, Saiga. 557 01:03:52,926 --> 01:03:55,087 Currículum del empleado. 558 01:04:05,071 --> 01:04:07,437 Hay dos cuerpos más en la habitación. 559 01:04:09,175 --> 01:04:12,167 Sí. Ella está ahí. 560 01:04:19,953 --> 01:04:21,921 Esto es irracional. 561 01:04:27,594 --> 01:04:29,221 Ve y echa un vistazo. 562 01:04:41,674 --> 01:04:43,972 ¿Vuelve a ser bebé otra vez? 563 01:04:49,983 --> 01:04:53,510 Dos empleados de la tienda pelean entre sí. 564 01:04:54,120 --> 01:04:59,888 hay otro estudiante a tiempo parcial desaparecido. 565 01:05:56,182 --> 01:05:58,082 Clínica Hosono. 566 01:05:58,284 --> 01:06:00,047 ¿Sí? 567 01:06:01,955 --> 01:06:03,889 Sí, sólo un minuto. 568 01:06:04,657 --> 01:06:08,149 Doctor, una llamada del sheriff Harada. 569 01:07:42,989 --> 01:07:44,581 ¿No está bien? 570 01:07:45,391 --> 01:07:49,225 No puedo entrar a la habitación de una persona sin aprobación previa. 571 01:07:50,697 --> 01:07:55,157 No, un tipo como tú necesitaba ser sermoneado. 572 01:08:40,580 --> 01:08:42,878 Tanabe, ¿qué estás haciendo? 573 01:09:21,788 --> 01:09:24,723 Señorita Izumisawa, ¿está aquí? 574 01:09:25,491 --> 01:09:27,959 Señorita Izumisawa... 575 01:09:33,833 --> 01:09:35,767 Tomie... 576 01:10:02,095 --> 01:10:03,824 ¿Te despertaste? 577 01:10:05,164 --> 01:10:07,155 Tsukiko... 578 01:11:04,290 --> 01:11:06,349 realmente quiero verte... 579 01:11:06,893 --> 01:11:08,758 Tsukiko... 580 01:11:10,897 --> 01:11:12,831 pero... 581 01:11:13,433 --> 01:11:16,231 No es fácil verte. 582 01:11:17,503 --> 01:11:20,961 ¿No me recuerdas? 583 01:11:24,377 --> 01:11:27,141 Estoy muy enojado por ti. 584 01:11:35,788 --> 01:11:37,255 Tomie... 585 01:11:37,390 --> 01:11:39,654 ¿Esto ayuda? 586 01:11:48,734 --> 01:11:50,292 Tu... 587 01:11:50,636 --> 01:11:53,571 Las imágenes que has esparcido en la escuela... 588 01:11:55,374 --> 01:11:57,808 ¿Recuerdas? 589 01:11:59,846 --> 01:12:03,145 ¿Qué... un monstruo? 590 01:12:05,651 --> 01:12:09,246 Tsukiko, has hecho algo raro. 591 01:12:09,555 --> 01:12:11,955 ¿Qué le hiciste al doctor? 592 01:12:13,793 --> 01:12:15,693 No sé. 593 01:12:17,663 --> 01:12:20,598 Tienes que preguntarle a Saiga. 594 01:12:23,102 --> 01:12:25,263 No es asunto mío. 595 01:12:25,471 --> 01:12:27,666 No pierdas el tiempo. ¿Qué hiciste? 596 01:12:32,512 --> 01:12:35,106 Ese tono... 597 01:12:38,718 --> 01:12:40,811 Realmente lo extraño. 598 01:12:42,121 --> 01:12:44,954 Tsukiko, no has cambiado. 599 01:12:45,791 --> 01:12:48,453 Me alegro. 600 01:13:06,712 --> 01:13:08,077 Me he mudado. 601 01:13:30,403 --> 01:13:34,806 Veamos qué Izumisawa Tsukiko tiene en la bolsa. 602 01:14:04,070 --> 01:14:05,560 Tsukiko... 603 01:14:06,739 --> 01:14:09,469 ¿Quieres ser fotógrafo? 604 01:14:12,311 --> 01:14:14,575 ¿No es genial? 605 01:14:21,621 --> 01:14:24,021 ¿Ya tienes veinte años? 606 01:14:27,193 --> 01:14:30,162 Dos años mayor que yo, ¿verdad? 607 01:14:34,400 --> 01:14:37,961 Todo el mundo crece así... 608 01:14:41,474 --> 01:14:42,771 ¿Qué es? 609 01:14:48,414 --> 01:14:50,006 ¡Tomi! 610 01:14:50,182 --> 01:14:51,945 Ya basta, ¿quieres? 611 01:14:57,857 --> 01:14:59,688 ¿Qué pretende esta imagen? 612 01:15:01,494 --> 01:15:04,588 ¿Realmente tienes potencial? 613 01:15:16,909 --> 01:15:18,501 Tsukiko... 614 01:15:20,246 --> 01:15:23,773 Algún día te casarás con un hombre incapaz... 615 01:15:24,083 --> 01:15:27,018 y dar a luz a un niño tonto. 616 01:15:27,853 --> 01:15:31,414 Pronto serás una anciana arrugada. 617 01:15:32,525 --> 01:15:34,891 Esto es tan maravilloso. 618 01:15:35,695 --> 01:15:38,755 Ésta es la felicidad de ser mujer. 619 01:15:39,865 --> 01:15:42,766 Ya que soy un monstruo... 620 01:15:44,003 --> 01:15:46,995 Seré tan hermosa por siempre. 621 01:15:50,776 --> 01:15:53,040 Pobre de mí. 622 01:16:16,135 --> 01:16:18,729 Lo siento. Tsukiko... 623 01:16:19,705 --> 01:16:23,072 Tomé al chico que te gusta otra vez. 624 01:16:24,210 --> 01:16:25,802 Pero... 625 01:16:26,579 --> 01:16:29,673 Saiga es demasiado radical. 626 01:16:30,850 --> 01:16:33,250 Además de salir conmigo, 627 01:16:34,153 --> 01:16:37,645 él también está saliendo con Kaori. 628 01:16:41,527 --> 01:16:43,620 ¿No lo sabías? 629 01:16:49,568 --> 01:16:52,867 Tsukiko sigue siendo una buena persona. 630 01:16:53,506 --> 01:16:55,474 Chicos... 631 01:16:55,808 --> 01:16:58,538 Son todas criaturas sin sentido. 632 01:16:59,411 --> 01:17:02,107 ¿Deberías aprender sobre eso? 633 01:17:04,183 --> 01:17:06,117 Sobre mi... 634 01:17:06,552 --> 01:17:09,077 Supongo que lo habrás recordado ahora. 635 01:17:10,222 --> 01:17:12,884 ¿Somos tan amigables? 636 01:17:15,361 --> 01:17:18,228 Me convertí en un monstruo a los ojos de mi amigo. 637 01:17:18,364 --> 01:17:20,924 No sabes cuánto me dolió eso. 638 01:17:21,367 --> 01:17:24,495 Pero tienes totalmente olvidado de eso. 639 01:17:26,038 --> 01:17:28,131 ¿Cómo se podría perdonar eso? 640 01:18:12,518 --> 01:18:15,612 La cena de esta noche... 641 01:18:52,658 --> 01:18:54,285 Tsukiko... 642 01:19:00,866 --> 01:19:02,959 Tomémonos una foto juntos. 643 01:19:16,916 --> 01:19:19,908 No tenemos fotos juntos. 644 01:19:26,558 --> 01:19:28,048 Vamos. 645 01:19:28,360 --> 01:19:30,089 Di queso. 646 01:20:04,096 --> 01:20:05,723 Tsukiko... 647 01:20:08,667 --> 01:20:12,262 Hay algo que debo decirte. 648 01:22:14,426 --> 01:22:15,950 ¡Ey! ¡Acción! 649 01:22:16,829 --> 01:22:18,558 Reúna a todos los puntos de contacto de inmediato. 650 01:22:19,965 --> 01:22:21,193 Sí, señor. 651 01:22:34,813 --> 01:22:37,077 - Hay otro... - Sí, señor. 652 01:23:37,843 --> 01:23:40,175 No pude volver a verla. 653 01:26:44,696 --> 01:26:46,357 ¿Por qué escapaste? 654 01:26:57,342 --> 01:26:58,832 Tsukiko... 655 01:27:00,846 --> 01:27:04,179 Quieres olvidarte de mi... eso es imposible. 656 01:27:05,684 --> 01:27:07,311 Nosotros... 657 01:27:08,487 --> 01:27:11,650 - Somos amigos. - No bromees. 658 01:27:12,057 --> 01:27:14,184 ¡Piérdase! 659 01:27:14,826 --> 01:27:17,021 Muy solo. 660 01:27:18,330 --> 01:27:20,560 Estaría muy solo. 661 01:27:22,634 --> 01:27:25,125 Quiero verte. 662 01:27:27,806 --> 01:27:29,239 ¡Córtalo! 663 01:27:30,208 --> 01:27:32,039 ¡Por favor, basta! 664 01:27:32,811 --> 01:27:34,642 ¡Es suficiente! 665 01:27:34,780 --> 01:27:36,338 Entiendo. 666 01:27:36,481 --> 01:27:40,076 Me sentí tan feliz cuando vi que te mataban. 667 01:27:40,786 --> 01:27:43,118 No somos amigos. 668 01:27:44,122 --> 01:27:46,249 Te he estado odiando. 669 01:27:46,391 --> 01:27:48,291 Eso no son amigos. 670 01:27:50,829 --> 01:27:53,559 ¡Por favor, basta! 671 01:27:53,698 --> 01:27:55,427 Por favor deja de hacer esto. 672 01:27:56,034 --> 01:27:57,865 ¡Por favor! 673 01:27:59,538 --> 01:28:00,937 No, no puedo. 674 01:28:04,876 --> 01:28:07,242 ¡En realidad! 675 01:28:08,447 --> 01:28:11,974 Hay algo que debo decirte. 676 01:28:13,285 --> 01:28:15,048 ¿Qué es? 677 01:28:16,354 --> 01:28:18,686 ¿Qué quieres decir? 678 01:28:19,891 --> 01:28:22,223 Algo que Tsukiko olvidó... 679 01:28:23,128 --> 01:28:25,824 es muy importante. 680 01:28:26,364 --> 01:28:28,628 Entonces, ¿qué es? 681 01:29:04,803 --> 01:29:07,067 Yo soy tu. 682 01:29:07,672 --> 01:29:10,197 Tu eres yo. 683 01:29:12,010 --> 01:29:14,001 Tsukiko... 684 01:29:14,880 --> 01:29:17,644 ¿Olvidaste eso también? 685 01:30:15,840 --> 01:30:18,331 Adiós, Tomie. 686 01:30:41,700 --> 01:30:43,463 Sí...